Wie heeft deze bouwval uitgekozen? - Jij kwam ermee.
Je zou het bekijken. - De beoordelingen...
Van hun eigen kneus van Marketing.
Bel eens iemand op. Je computer doet je werk niet voor je.
Acht gevallen van seksuele intimidatie.
Wiens idee was dit? - Hun idee.
Patty Michener, voorzitter van Women's Majority.
Ik kom blijkbaar als geroepen.
Negen mannen.
Had voor de schijn dan tenminste een typegeit in een pak gehesen.
We willen er meer vrouwen bij, maar... - Ik ga jullie helpen.
Wees blij, want het is een landelijk probleem.
Dat vind ik wat overdreven. Het gaat om incidenten.
Zes van de tien vrouwen doen geen aangifte.
Het gaat om meer dan acht vrouwen. - Om 20, dus.
Vindt u het nog niet genoeg? Hoeveel kontjes mag u betasten?
U treft een schikking waar dat nog mogelijk is.
U ontslaat de betrokken mannen.
Help me, alsjeblieft. Ik krijg ze niet van me af.
Help me dan toch. Haal ze weg.
Bel een ambulance en zit niet zo te staren.
Help me.
Vertaling: Broadcast Text International
Wilson is terug. Ga je zeggen... - Na twee maanden.
Ik maak eerst die vent met die helm en die maillot af.
Die game heb je gejat van Pediatrie. - M'n raadsman wil niet dat ik erop inga.
Wanneer sprak je hem voor het laatst? - Nadat...
Wanneer is z'n vriendin overleden?
Hij wou alleen zijn. Ik kon gaan drenzen, maar dat is jouw taak.
We hebben iemand. - Ook dat nog.
Patty Michener belde, van Women's Majority.
We kennen haar. - Een ex van me.
Ik heb haar metaforisch verkracht omdat ik een penis heb. Jij ook.
Haar hulpje rukte haar kleren uit voor een stel zakenlieden.
Ze kon de druk niet aan...
of ze snapte opeens dat ze mannen op moet winden, niet castreren.
Een psychiatrisch geval. - Anemie, bradycardie en buikpijn.
De tweede keus, dus. Ze mag bij mij op bezoek.
Segal doet het. - Terwijl House er voor in is?
House heeft iets anders te doen. - Ik kan je niet helpen.
Voor dat type wratten heb je een grotonderzoeker nodig.
Hallucinaties, geheugenverlies, anemie, lage hartslag...
en ze weigert haar oksels te scheren.
Heb je Wilson gezien? - Nee...
maar wel het vluchtschema van de patiënt. Oost-Europa, Azië, Afrika.
Het hield niet op. - Het is niks tropisch.
Misschien werkte ze te hard en slikte ze aan de lopende band amfetaminen.
Ben je niet bij hem geweest? - Ziet Wilson ook overal mieren?
Geen gif in het bloed, hoe vuil haar huis ook is.
Ze is continu op reis. Dat betekent blikjes fris en zakjes pinda's.
Een gebrek aan B-12 verklaart alles. - Alsof haar carrière de reden moet zijn.
Ze heeft een tumor in haar pancreas. Hypoglycemie.
Geweldig. Nu weet iedereen het.
Wist je dat ze kanker had? - Zei ze dat dan?
Ik dacht dat ze zei:
Ik verdedig haar carrière, al weet ik dat ze niet meer dan een sloof is.
Ik heb zelf namelijk ook geen leven...
want ik heb Huntington en ik word niet oud.
Ik wacht hier al twee maanden op.
Poly's met te veel segmenten. Pomp haar vol B12.
Ze gaat ten onder aan haar mooie carrière.
Gaat het? - Soms blijft het jaren goed gaan.
Je zei niks. - Ik ben niet ziek.
Lieg je, omdat het onze zaken niet zijn? - Ik hoef er niet op in te gaan.
House wil het niet over Wilson hebben en zo ontwijkt hij die vragen.
Ontwijk je ons nu?
Tijd voor een B12-cocktail en een levensles.
Patty doet de hoorzitting. Ze heeft alleen de eerste getuige nodig.
Ik rond het vandaag af.
Terug in bed. - M'n baas moest naar Beijing.
Ik had het druk, ik was uitgedroogd...
Als ik moe ben, mep ik m'n benen ook blauw omdat ik mieren zie.
Je hebt een ernstig tekort aan B12. Je moetje bed in.
Je baas kan je wel missen. - Het gaat niet om haar, maar om mij.
Ik wil iets bijdragen.
Jij weet vast precies hoeveel stijfsel er in haar shirts moet.
Je baas heeft je nodig. - Ik sta op.
Blijf in bed. - Waar is de steek?
Het spijt me. Ik heb net het bed bevuild.
Dat komt vaker voor bij een tekort aan B12.
Dat is iets anders.
M'n patiënt gaat de barricaden op voor de Vrouwenrechten.
De sletten van vroeger zijn nu sterke vrouwen. De sletten van nu zijn sterren.
Ik vertrek.
Weer voor twee maanden? Je zit die rouwperiode mooi te rekken.
Doe maar lekker. Neem de tijd. - Ik neem ontslag.
Misschien ga ik weg uit New Jersey. Ik weet het nog niet.
Een begrijpelijke reactie. - Het is een besluit.
Dit is m'n ontslagbrief voor Cuddy. Ik moet alleen m'n administratie bijwerken.
Jij weet als de beste dat dit bij het rouwproces hoort.
Je denkt dat een andere omgeving... - Een diepteanalyse.
Het doet vast pijn. - Maar het is voorspelbaar.
Pijn trekt weg. - Bij jou ook?
Dit is fysieke pijn. - Hak mijn been er liever af.
Je weet niet hoe dat voelt. - Jij ook niet.
Een rectale bloeding. - Ik ben bezig.
Je moet even... - Ik heb het niet druk. Lazer een eind op.
Het ligt aan je toestand en die is voorspelbaar, ja.
Je kunt je spullen weggeven... - M'n vriendin is dood.
Jij bent blijkbaar de expert. Ik niet. Ik moet dokter Olan nog inwerken.
House hoort hier de tijd toch voor te nemen?
Wilson heeft het zwaar. - Zij kan doodgaan.
Een rectale bloeding, wij bekijken het. Dat kan zonder House.
Haar hartslag is te laag. - Wij zoeken de oorzaak...
en hij lost z'n privéproblemen op. - Mag je alles als je problemen hebt?
Jij bent de baas niet. De baas stelt de regels op en hij mag ze negeren.
Het bloed komt uit het niets.
Een endoscopie? - En colonoscopie.
Een CT-scan? - Daar komt toch niks uit.
Geen CT-scan. Die hebben we niet nodig. En House ook niet.
Vertel op. - Een van de routinetests was positief.
De test die de hormoonspiegel, hartslag en bloedsomloop verklaart.
Ze heeft dus toch nog een privéleven.
Ben ik zwanger? - Wil je de vader bellen?
Eerst maar een DNA-test. Dan weet ik ook meer.
Een relatie is moeilijk als je... - Verdedig je me?
Het is gewoon begrijpelijk... - Je hoeft niets uit te leggen.
Ik heb in m'n behoeftes voorzien. Klaar uit.
Wanneer had je voor het laatst behoeftes?
Zeker twee of drie maanden geleden.
Wat is er? - Niks.
Ik wil het weten. - Er is niets te zien.
Er is geen spoor van een baby te bekennen.
Ze hoort zwanger te zijn. Geen baby.
Een lagere hartslag na die B12-cocktail. - De bloeding zou 'm moeten verhogen.
Jij bent hier altijd dol op. Alles is in tegenspraak met elkaar.
Positieve zwangerschapstesten, bradycardie, maag-darmbloeding.
Een choriocarcinoom? - Dat is op een echo te zien.
Immunoglobine A-tekort. - Geen bloed in de urine.
Als er beta-HCG is toegediend, is dat van invloed op...
Ga gerust door.
Je bent geschift.
Je vergooit je carrière en als je straks een nieuwe Amber hebt...
zitje in een mobiele oncologiewagen in Wisconsin.
Dat was op zoveel manieren bot dat het niet in kaart te brengen is.
Je loopt vast. - Het zijn je zaken niet.
Ik had 'n hersenschudding dankzij haar. - Ook heel zielig. Hou erover op.
Onze patiënt... - Loopt niet weg met dat rectum.
Fijn dat je er weer bent.
Hij draait z'n carrière de nek om. - Ik ga weg uit het ziekenhuis.
Onze timing is...
Waarom ga je weg? - Ik ben hierop uitgekeken.
Koop een plant. - Een bloeding, geen zwangerschap.
Kunnen we niks doen? - House moet me respecteren.
Ik respecteer je niet want je weet niet wat je doet.
Hallucinaties. - De testen zijn positief.
Ze is dus zwanger.
Wie bent u? - Dokter House.
Te briljant voor introducties.
Jij hebt het te druk met al die kindjes. - Ze is niet zwanger.
Je moet wachten tot je dertig bent voor je die plezierpoort zo uitrekt.
Ik ben 37 en ik dacht dat ik niet zwanger was.
Zevenendertig? Indrukwekkend.
Jammer dat je die genen niet doorgeeft.
Klopte die uitslag wel of niet?
Je keek op de verkeerde plek. Het eitje zit meestal in de oven.
Soms zit het in de eierstokken, en soms duikt het dieper weg.
Het voedt zich in de darmen, vandaar die rectale bloeding.
Nu beknelt het ukkie van Ms Steinem de nervus vagus. Vandaar de hartslag.
Ruk die foetus eruit. Als ze de operatie overleeft, zit ze goed.
En als ze de baby wil houden?
Dat wil ze niet. - Dat bespreek je toch even?
Je kunt een foetus transplanteren.
Het is al gevaarlijk om de foetus te verwijderen.
We kunnen 'm niet behouden. Was het zo voldoende?
Een vrouw van 37 verdient... - We hebben het er maar mee te doen.
Het gaat niet om haar genitalia, maar om jouw genen.
Die test moest van jou. - Het kleurtje medische oordeel.
Dacht je dat een doodvonnis... - Iedereen gaat dood.
Jij, Amber, noem het maar op. Dat kan geen verrassing zijn.
Je hebt je diagnose. Als hij niet bevalt, is daar het gat van de deur.
Het spijt me dat het niet anders kan. Je moet dit nog verwerken...
maar we hebben geen keus. - Haal de foetus maar weg.
Ik heb geen vriend, geen man. Ik ben altijd op reis met Patty.
Waar moet ik tekenen?
Is dat gevoelig? - Totaal niet.
Behandel je nu sportblessures?
Ik ben niet... - Bekend met sarcasme. Hoeft ook niet.
Heb je Wilson gesproken? - Eerst een ECG.
Moet ik hem in bed ompraten? - Dat doet die biseksuele meid.
Je mag toekijken. - Ik heb hem gesproken.
Wat zei je? - Ik heb naar hem geluisterd.
Om je geweten te sussen. Zeg hem... - Zeg het zelf maar. Ik ben bij je weg.
Waren jullie een stel? - Ze dumpte me toen die 40 kilo eraf was.
Ze had te weinig meer om handen.
Iedereen rouwt op zijn manier. Jij snapt er niets van.
Rouw is net als Newark. Het bestaat...
maar je houdt je neus dicht, rijdt er snel vandaan en koopt er geen huis.
Je verdringt het dus. - Ik ga niet weg.
Jij hebt niemand verloren. - Jij wel. Hij luistert naar jou.
Wat deed je toen je man overleed?
Ik veranderde van baan en ik ben verhuisd.
En dat is ook niks geworden.
Ik haal nu...
de placenta van de wand van de dikke darm.
Spons. Zuigen, een bloeding.
De bovendruk daalt naar 90. - Ze bloedt als een rund.
Hij blijft dalen. - Calciumchloride.
Hij blijft... - Druk op haar milt, dan stolt het.
Ze is te zwak, de milt kan scheuren.
De bloeddruk blijft gelijk. Ze bloedt niet meer.
Ik haat bezoekdag.
Ik verwijder de foetus.
Je moet zorgen dat Wilson z'n carrière niet om zeep helpt.
Praat met hem. - Heb ik al gedaan.
Hij trapte me de deur uit. - Je hebt hem bespot en beledigd.
Dat kun je een gesprek noemen. - Zorg dat hij nergens terechtkan.
Praat met hem. Vraag hem wat hij doormaakt.
Briljant. We pakken een biertje.
Dan geeft het niet dat Amber dood is en dat er niets is wat zin heeft.
Zeg dat het je spijt. - Ik heb haar niet vermoord.
Je was dronken. - Als papa niet zat was geweest...
was ze niet geboren. - Jij belde haar. Daarom zat ze in die bus.
Ik heb haar niks gevraagd. Ik bestuurde de bus niet of de vuilniswagen.
Ik heb haar die medicijnen niet gegeven. - Dat is allemaal waar...
maar voel je je zelfs niet een klein beetje schuldig?
Als je wilt dat hij blijft, zeg dan dat jij je ook rot voelt.
Dat zouden loze woorden zijn. - Dat is te verhelpen.
Je moet iets doen.
Een zenuwstoornis. - Een complicatie?
Continu geknipper. - Lage hartslag.
Die zwangerschap was toeval. - Polsslag 39.
Ik plaats een pacing-draad.
We hebben hulp nodig. - Piep House op.
Heb ik gedaan. - Nog eens.
Het is voor jou. - Als ik zei dat het me Speet...
zou dat dan helpen? - Ik zou je niet geloven.
Als je het wel zou geloven. - Dat is nauwelijks te bevatten.
Ik blijf thuis...
totdat je zegt dat je hier blijft werken. - Dat kan niet. Dat is chantage.
Moet ik je vervangen? Dat kost jou de kop.
Jij hebt meer last van je geweten dan ik van m'n kop.
Een sms'je. De patiënt heeft een hartstilstand. Jakkes.
Zet je haar leven op het spel... - Als het jou hier houdt.
Je vriendschap betekent meer voor mij dan die patiënt.
Ik moet om mezelf denken en jij leidt ook je eigen leven.
Ja, maar mij gaat het makkelijker af.
Waar is hij?
Status? - Stabiel, maar een te lage hartslag.
House bluft. - Hij neemt niet op.
Wat nu? - Wat doe je anders altijd?
Dan vragen we hem wat we moeten doen.
Wat kan het zijn? - Het vitaminetekort is opgelost.
De foetus is verwijderd. - Er is iets mis met haar hart en hersens.
Ik heb het volste vertrouwen in jullie.
Wie slijmt er bij House zodat ze het overleeft?
We kunnen het zelf. Bij de operatie... - Het zijn de hersenen.
Met Tourette ga je knipperen. - En je hart klopt sneller.
MS. Een laesie kan de sympathische zenuwen rond het hart schaden.
En die zwangerschap dan? House wil alles verklaren.
House is weg en die symptomen ook. MS verklaart alles wat ze nu heeft.
Dien interferon toe voor MS.
Is het erg als ik binnenkom? - Nee. Mag ik dan weg?
Je moest die zaak laten schieten voor Wilson.
Ik kon het heel leuk combineren.
Zadel je een vriend op met een schuldgevoel?
Ik weet wat bij m'n vriend werkt.
Je laat een patiënt stikken. - Ontsla me.
Zeg je niet eens dat het je spijt? - Jawel. Hij geloofde me niet.
Het moet. - Ik ook niet.
Je wilt het niet geloven. Als je zegt wat je echt van hem vindt...
en van Amber en jouw rol in haar dood, en hij smeert 'm alsnog...
Stel je eens kwetsbaar op in je apathische, van emoties gespeende...
Je doet hetzelfde als hij. Je loopt weg...
maar hij brengt er niemand bij om.
Waar is dokter House? - Die voelt zich niet lekker.
Was MS zijn idee? - We werken als team. Je kent het wel.
Je vergeet soms wie ermee kwam. - Jullie zijn niet echt een team.
Jij werkt voor hem.
En jij werkt voor Patty. Veel van haar ideeën zijn vast...
Ze kan zich best redden zonder mij. Ik kan niet zonder haar.
Misschien moetje het eens proberen. Je hebt veel opgestoken.
Niet iedereen zit hetzelfde in elkaar.
Denkt dokter House ook dat ik MS heb?
Waren dat rillingen?
Je hebt verhoging. - Is dat erg?
Het betekent dat het geen MS is.
Je hebt de kabel afgesloten. - O ja?
Omdat ik 31 monteurs in dienst heb die je allemaal hebt afgebekt?
Waarom? Denk je dat ik overstag ga als ik Celebrity Bowling moet missen?
Daar zit wat in, vooral nu je favoriete soap bijna begint.
Is dit de afstandsbediening uit de artsenruimte?
Was dit het noodgeval? De groeten.
Ik blokkeer je salarisgegevens voor alle ziekenhuizen.
Ik zet alle tv's op de pottenbakzender als jullie niet gaan zitten.
Jullie gaan in relatietherapie.
Het was niet de operatie.
We zaten niet bij de hersens. - Een infectie kan de hersens bereiken.
De operatie verliep goed. - Peptostreptokokken kunnen...
Jij denkt datje nu opeens het licht ziet. - Ik mis het sarcasme van House al bijna.
Het zijn onze zaken niet, maar de ziekte van Huntington beïnvloedt je.
Ik ben niet ziek. - Je probeert in je eentje te bewijzen...
Zet de band stil.
Inzoomen.
Dat knobbeltje. - Een bloeduitstorting.
Onschuldig, dus Chase liet het met rust.
Het kan een ganglioom zijn. Dat is wel riskant.
Als het zenuwgroei is, kan het alle symptomen verklaren.
We moeten er een stukje vanaf halen.
Wat wou je kwijt? - Niks.
Ik kan er niks aan doen. Jullie moeten praten.
Verdringen mag nu weer. Wat je niet onder ogen ziet, doet je geen kwaad.
Praat met elkaar.
Hoe gaat het? - Prima. Bedankt.
Zitten.
Jullie zijn vrienden en jullie... - Vinden je een dombo.
We eten allebei met een vork. En? - Zeg hem watje van z'n besluit vindt.
Hij is geschift. - Hoe vind je het dat hij weggaat?
Hij is geschift. - Jij bent gek, jij wilt 'm dwingen te blijven.
Ik weet hoe je daarover denkt. Niet best. - Zo wil ze een wit voetje halen bij mij.
Hufter. - Of misschien toch niet.
Het lijkt me vreselijk watje nu doormaakt...
maar je lost niks op als je iedereen die van je houdt in de steek laat.
Zou Amber je daarin gesteund hebben?
Niemand in dit ziekenhuis kon met Amber overweg.
Volgende week weer om deze tijd?
Moet ik een patiënt opereren die de vorige ingreep bijna niet overleefde...
om te zien of ze weer onder het mes moet?
We willen een stukje van het ganglioom. - Dat is onzin. Dat is er niet.
Je kunt het over 't hoofd gezien hebben. - Ik weet dat het er niet zat.
We zagen een knobbel op het filmpje. Het moet.
Een knobbeltje? Daar is m'n opa ook aan overleden.
Ze zou een tweede verdoving al niet overleven.
Zou je het voor House doen? - Ja.
Wat moeten we? Ze heeft koorts, een lage hartslag...
en we kunnen niet als idioten toekijken. - Ga dan ook niet als een idioot toekijken.
Hoe haal je kolen uit een berg die niet van jou is?
We pakken 't net als House aan. - Als je maar niet zo gaat praten.
We gaan er aan de zijkant in met een lampje tot we het ganglioom zien.
We duwen 'm naar de huid toe. Waar we licht zien, gaan we snijden.
We maken een kleine incisie, maar het zal veel pijn doen.
Een verdoving is te riskant. - Kan ik House spreken?
Nee. We weten wat we doen. - Het is niks persoonlijks...
maar m'n vroegere baas heeft me hier niet naartoe gestuurd voor jou.
Ik ben vervangen.
Dat lijkt me... - Ik vind het best.
Ze moet naar Beijing, ze kan niet wachten tot ik beter ben.
We zijn goed opgeleid. Je bent in goede handen.
Waarom laat je zo over je heen lopen?
Jaknikkers moeten er ook zijn. - Dat ben je niet.
Ik heb er geen problemen mee. Waarom jij wel?
Het leven is kort. Je was bijna aan die ingreep bezweken.
Dan had je geen eigen leven gehad. Ben jij feministe?
We kunnen alles bereiken. - Dat is niet waar.
Je kunt zoveel willen, maar je krijgt niet altijd je zin.
Je kunt een vogel vergezellen of alleen blijven hopen op vleugels.
Door de sigma, naar de colon descendens.
Lamp aan.
Naar de anastomose.
Je bent er.
Druk de wand van de darm tegen de huid.
Daar. Ik zie 'm.
Niet naar beneden kijken. - Scalpel.
Na vrijdag ben je dus weg. - Ik zal je missen.
Je moet blijven. - Ben je hier voor House of de patiënt?
House vroeg het me.
Ik zei dat hij kon oplazeren.
Maar hij heeft wel gelijk.
Je denkt dat dit een rationeel besluit is. Dat het ergste achter de rug is.
Maar over zes maanden besef je dat je niet wist waar je mee bezig was.
Zeg je nu dat de pijn blijft? - Het wordt minder.
Niet over twee maanden en niet over twee jaar.
Nee, die pijn gaat nooit meer weg.
Als ik hier in dit gebouw blijf...
Ik zat net naar haar kluisje te staren. - Ik zag iemand met een sjaal.
De kleur deed me aan z'n ogen denken. We woonden hier 800 km vandaan.
Ik moet iets doen. - Prima.
Maar denk niet dat het de beste keuze is.
Die is er niet.
Het was geen ganglioom. Stapeling van proteïne. Amyloidose.
Dat verklaart de symptomen. - Dan moeten we de oorzaak kennen.
Het kan reumatoïde artritis zijn. - Familiaire mediterrane koorts.
Lymfoom. - Niet alledrie.
Geen van de drie. Geen pijnlijke gewrichten, buikpijn, dikke lymfeklieren.
Mag het iets positiever? - Natuurlijk.
Ze heeft alle symptomen en vanavond is ze genezen.
Als we de oorzaak niet vinden, blijft die pacing-draad erin en blijft zij hier.
Gelukkig hebben we House niet nodig. Fijn dat we het alleen afkunnen.
Moet ik zeggen wat het is? - Ze worden het niet eens.
Doen jullie niet alsof, om me om te praten?
Maak je dat daar soms uit op? - Nee.
Ze staat echt op het randje van de dood.
Een ontsteking, vergrote nuclei, mitose... Het kan lymfoom zijn.
De klieren zijn niet opgezwollen. - Uitzonderlijk, maar het komt voor.
Een oncoloog ziet kanker. Een immunoloog auto-immuunziekte.
Ik ben al bij de immunoloog geweest.
We beginnen met een chemokuur.
Ik zou ook weggaan.
House wil jou niet kwijt. Cuddy kan House niet aan zonder jou.
Niemand heeft oog voor wat jij wilt. - Ik wil het ook niet zo.
Of je het nou wilt of moet.
Als het ook maar iets van de ellende voor je zou wegnemen...
dan moetje het doen. Daar zouden wij ook voor kiezen.
Het duurt even voor je er iets van merkt. - Was lymfoom jouw idee?
Hoezo? - Ik knap nu al op.
Soms krijg je dat idee. - Jullie hebben van alles gedaan.
Dit is de eerste keer dat ik ervan opknap. Ik beeld het me echt niet in.
Dank je wel.
Het spijt me.
Ik had niet kwaad moeten worden. Het is tenslotte jouw leven.
Jij bent uit ander hout gesneden.
Misschien heb jij wel vleugels.
Ik heb chorea van Huntington.
Over zo'n tien jaar...
krijg ik problemen met m'n zenuwstelsel, cognitieve vermogen en gevoelsleven.
Ik zal nooit vliegen.
Ik zal niet meer kunnen lopen. Niet meer kunnen ademen.
En je wilt er zeker van zijn dat je leven ertoe doet.
Ik wil niet alleen bouten aandraaien en instructies opvolgen.
Ik wil...
dat er iets verandert in het leven, dankzij mij.
Ik ben veranderd.
Niet alleen omdat je m'n leven hebt gered.
Ik probeer werk te krijgen bij een fonds dat een financieel directeur zoekt.
Ik weet niet of ik die baan krijg, maar als het niet lukt...
zijn er nog andere fondsen.
Bijna vier uur. Tijd voor m'n soap.
Die van de verpleging doet 't ook bij ons. - Waarom wil Wilson weg?
Is het woord 'geschift' al gevallen? - Alsof dat afdoende is.
Als iemand iets raars doet, zeg jij meteen wat er allemaal achter zit.
Daarom riep ik jullie bij elkaar. Zo kon jij iets bots zeggen dat de kern raakte.
Dat deed je niet, dus dan ga ik ervan uit dat je de reden niet wilt weten.
Je bent er bang voor.
Je luistert niet naar me. - Probeer het ook eens.
Dan snap je dat het werkt.
Je ziet eruit als een vrouw van 37. - Dat ben ik ook.
Vorige week zag je eruit als 27. Ik heb niet tien jaar in coma gelegen.
Lymfoom. De chemo... - Stopzetten.
Haar hartslag versnelt. - Had ze blauwe plekken?
Ze sloeg zich toen ze hallucineerde.
Het is geen lymfoom.
Niet doen. Nee.
Sorry. Ik dacht dat je met 'nee' 'ja' bedoelde.
Dat zijn microbacteriële laesies.
Het is lepromateuze lepra. Vast opgepikt bij een van die vele vrouwenreisjes.
De chemo doodt eerst wat bacteriën, maar dan gaat 't immuunsysteem eraan.
Lepra? Raak ik m'n ledematen kwijt? - Dit is de modieuze versie.
Ook wel 'mooie lepra'. Je huid gaat er jonger en strakker uitzien.
Niet doorvertellen of de meiden likken je gezicht af. Of ben je zo'n feministe?
Antibiotica en prednison. Het komt goed.
Na vieren. Het is al begonnen.
Ze is blij datje beter wordt, maar ze had er liever een rol in gespeeld.
De diagnose van dokter House was correct.
Godzijdank.
Toen je zwanger raakte, kreeg je erythema nodosum leprosum.
Een bekende complicatie van lepra.
De zenuwen bij je hart raakten ontstoken en je eierstokken beschadigd.
Het verklaart alles.
Nu moet ik huidcrème gaan gebruiken. - Vooral nu je gaat solliciteren.
Ik ga met Patty op reis. M'n vervangster trok het niet.
Ik mag nu ook een paar projecten zelf gaan leiden.
Denk je dat ze kan veranderen? - Ik weet het niet.
Ik weet niet eens of ik... - Jij kunt veranderen.
Nee. Ik weet niet eens of ik wil dat ze verandert.
Ze is de kwaadste niet. Ze is gewoon een baas en ik ben...
gewoon een werknemer.
Dan ben je ook belangrijk.
Ik vind je leuker nu je doodgaat.
Ik zat ernaast. - Je hebt het geprobeerd.
Ze gaat weer voor dat idiote mens werken.
Dat doe je toch niet? - Wat had je verwacht?
Ze was bijna overleden vanwege die baan. Ja, ik dacht...
Als je bijna doodgaat, verandert er niets.
Als je doodgaat, verandert alles.
Het spijt me.
Ik wilde haar niet ombrengen, ik wou niet dat haar iets overkwam.
Ik weet dat het niet te voorkomen was...
maar ik voel me vreselijk en het is mijn schuld dat ze dood is.
Ik geef jou niet de schuld.
Ik heb het wel geprobeerd.
Ik bleef maar in Ambers gegevens duiken om iets te vinden...
maar het was jouw schuld niet.
Dan is alles dus in orde? Ik weet dat jij het moeilijk hebt.
Ik kan je helpen. - Het is niet in orde.
Ik ga hier niet weg vanwege Amber. Ik wou het je niet vertellen...
omdat ik je in bescherming nam, zoals ik altijd heb gedaan.
Dat is het probleem.
Je verspreidt ellende, want je kunt niets anders voelen.
Je bespeelt mensen, want je kunt geen relaties aangaan.
Ik heb je er jarenlang bij geholpen. Die spelletjes, de drank.
De telefoontjes midden in de nacht.
Ik had in die bus moeten zitten. Niet...
Jij had in je eentje in die bus moeten zitten.
Dat heeft Amber me geleerd. Ik moet goed voor mezelf zorgen.
We zijn geen vrienden meer, House.
Ik weet niet of we ooit vrienden zijn geweest.